Begrüßen Sie memoQ 11.3!

Die Platzhaltersuche in QTerm

Fortgeschrittene Suche nach Begriffen mit der Platzhalterfunktion (*) auf den Seiten „Home“ und „Durchsuchen“.
Das Sternchen ersetzt beliebige Zeichen in dem Eintrag. Eine Suche nach „Ministerium*Dienstleistungen“ findet zum Beispiel sowohl das „Ministerium für Transportdienstleistungen“ als auch das „Ministerium für Finanzdienstleistungen“.
Mit weiteren Sternchen können weitere fehlende Teile des Begriffs gekennzeichnet werden. Eine Suche nach „Ministerium*Bildung*Dienstleistungen“ findet sowohl das „Ministerium für Bildungsdienstleistungen“ als auch das „Ministerium für Jugendbildung und Gesundheitsdienstleistungen“.
Sie können diese neue Funktion mit bereits existierenden Suchtypen kombinieren (Beginnt mit, Enthält, Exakter Treffer), um festzulegen, wie Sie die Termdatenbank(en) genauer nach dem eingegebenen Suchausdruck durchsuchen möchten.

Aufgrund der hohen Nachfrage wird diese Funktion nach einer bevorstehenden Wartungsveröffentlichung auch für Kunden mit LTS-Version 11.2 verfügbar sein.

SSO für das Kundenportal

Das Kundenportal ermöglicht effizientes Projektmanagement und Zusammenarbeit.
memoQ unterstützt mehrere SSO-Anbieter.
SSO vereinfacht die Anmeldung für Benutzer mit zentralisiertem Identitätsmanagement.
SSO bietet flexible Konfigurationen für Ihr Server-Setup.
SSO verbessert auch die Sicherheit, indem es die Notwendigkeit von mehreren Anmeldeinformationen verringert und eine sichere, zentralisierte Authentifizierung gewährleistet.

Verbesserte RTF-Tabelle und XLIFF-Exportierung in memoQweb

Exportieren Sie RTF-Tabellen und XLIFF-Dateien direkt aus memoQweb-Projekten mit dem Kontextmenü oder der mehrfachen Dateiauswahl.
Die verbesserte Benutzeroberfläche ermöglicht eine leichtere Navigation und zeigt klare Statusnachrichten für Exportergebnisse an.

Filteranpassung für JavaProperties

Legen Sie Inline-Tags als optional fest, wenn sie den JavaProperties-Importfilter verwenden. Dadurch haben Sie mehr Flexibilität bei der Tag-Verwaltung.

Importieren Sie memoQ-Übersetzungspakete in existierende Projekte

Sie können nun memoQ-Übersetzungspakete in existierende Projekte importieren.
Dies ist für Projekte, die mit SDL-Paketen erstellt wurden, für memoQ-Projekte, die komplett neu erstellt wurden, und für auf Vorlagen basierende Projekte verfügbar.
Möglich ist dies sowohl für Serverprojekte als auch für lokale Projekte, wodurch Sie mehr Flexibilität beim Projektmanagement haben.
Pakete mit SDL und memoQ sind innerhalb des Projekts sichtbar und können in memoQweb identifiziert und gelöscht werden.

Lizenzmanagement in memoQweb

Verwalten sie CAL-Lizenzen direkt in der Benutzeroberfläche von memoQweb. Das erleichtert die online Verwaltung von Zuweisung und Administration von Lizenzen.

Update für das neue Umgekehrte Farbschema
Das in memoQ 11.2 eingeführte Umgekehrte Farbschema hat große Updates erhalten. Eine detaillierte Übersicht finden Sie in unserem Blogpost.

Nutzen Sie eine ältere memoQ Version?

Erfahren Sie mehr über die Funktionen, die Sie vielleicht verpasst haben!

Select the memoQ version you are currently using

Change logs

11.3.9

Februar 26, 2025

Bugfixes
BUG-10944 - Business Analytics: Cannot install/enable Business Analytics API on memoQ TMS
BUG-13724 - Project templates: When a TM is missing, editing a project template's Translation memories tab results in an unhandled exception
BUG-14001 - Translation memory: In certain cases, pre-translation/statistics memory usage can go very high when using TM+ resources
BUG-14472 - Exporting segmented XLIFF 1 files might omit translations of certain "trans-unit" elements if there is a space before a line break tag
BUG-14623 - TM: Cannot create projects from templates where Thai is a target language and the template should create a classic TM
BUG-14624 - ICML: Tabs might be missing in exported ICML files
BUG-14647 - QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14676 - QA: Extra warnings might appear when target and source uses different punctuation before of after an alphanumeric code
BUG-14682 - MXLIFF filter: memoQ might not recognize Phrase-specific inline tags if Phrase inline tag markers (<,>,{,}) are used right before the actual inline tag
BUG-14683 - WS API: FirstAccept users cannot preview documents that were assigned via WS API
BUG-14689 - memoQWeb: Access issue when FirstAccept user can only take project manager license from memoQ TMS
BUG-14718 - SDLXLIFF filter: After translating an SDLXLIFF file in memoQ, the final DOCX file exported from Trados Studio may lose all text formatting (italics, underline, superscript, etc.)
BUG-14789 - Markdown filter: Content in a Markdown file might be messed up if the file contains a Markdown table right after a multi-line HTML comment
BUG-14815 - memoQweb: The Active projects list loads slowly
BUG-14819 - Translation editor: Locked row icon not visible in inverted color scheme
BUG-14820 - Translation editor: Translation result's metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again
BUG-14845 - memoQ TMS: Windows SSO synchronization might fail when deleting an external user
BUG-14857 - QA: Running QA on a document containing special numeric characters might cause unhandled exceptions
BUG-14877 - memoQ wrongly mentions MT pre-translation during pre-translate and statistics
BUG-14878 - TM+: When upgrading memoQ TMS from version 10.2 to 11.2, some TM+ resources might become corrupted
BUG-14881 - Qterm: Issue with TBX import when picklist values contain spaces or underscores
BUG-14888 - Machine translation: memoQ AGT: Only users with admin rights can access online MT settings resources where the AGT plugin is configured
BUG-14889 - memoQweb: The My online tasks list loads slowly
BUG-14902 - In very rare cases, some projects show negative progress values

11.3.6

Februar 4, 2025

Bugfixes
BUG-14339 - memoQweb: Loading a document list page might lead to internal server error

Initial 11.3 release was 11.3.6