Um verschiedenen Benutzerbedürfnissen gerecht zu werden und um unsere neu eröffnete Zentrale für Nordamerika in Toronto zu feiern, verkünden wir mit Stolz, dass memoQ 9.1 nun Antidote integriert hat.
Antidote ist die führende Schreibkorrektur-Software für französische und englische Sprachen. Sie müssen jetzt nicht mehr länger Ihre Dokumente aus memoQ exportieren und diese dann wieder in Word importieren, um Antidote laufen zu lassen und dann die Datei in memoQ reimportieren. In memoQ 9.1 ist die Korrekturhilfe von Antidote mit einem Mausklick verfügbar.
memoQ 9.1 stellt eine Integration mit Intento vor, der ersten Gateway für maschinelle Übersetzung in memoQ, ein einziges Plugin mit dem Zugang zu mehr als 20 MT-Anbietern geschaffen wird.
Intento ist ein Informationstechnologieunternehmen, das über eine einzige API Zugang zu mehreren Anbietern ermöglicht. Das neue Plugin arbeitet auf die gleiche Weise wie das Plugin für eine einzelne maschinelle Übersetzung. Freuen Sie sich auf die MT-Module wie Google Cloud AutoML, Amazon Translate und Baidu Translate.
Mit jeder neuen memoQ-Version führen wir neue und aktualisierte Funktionen ein, um unseren Benutzern die Arbeit weiter zu erleichtern. Haben Sie eine schön bearbeitete und gestaltete PDF-Datei, die Sie in memoQ übersetzen möchten? Um den Bedürfnissen unserer Benutzer nachzukommen, führen wir das PDF-Vorschau-Tool in memoQ 9.1 ein.
Wenn Sie einen bestimmten Satz in der Ausgangsdatei in memoQ übersetzen, findet das PDF-Vorschau-Tool den Satz und hebt ihn gleichzeitig in der PDF-Datei in einem separaten Fenster hervor.
memoQ 9.1 brings an integration with Antidote for quality assurance, a new Intento machine translation gateway that provides access to 20+ MT engines, as well as a new PDF preview tool, among many other features!
Veronika Pandí – Product Owner at memoQ, Zsolt Varga – Product Owner at memoQ
September 19, 2019 5:00 pm
9.1.9
November 21, 2019
BUG-2050: An issue with a performance counter for memoQ Server might render it inaccessible for some time
BUG-2445: Content Connector: You may find intermittent errors when trying to deliver documents to an SVN source
BUG-2226: Filtering for a specific file format in a project’s Translations list may show non-matching or hide matching items
BUG-2411: If you delete a user in subvendor manager role from memoQ Server, email notifications keep going to their email address
BUG-1964: Links may be extended beyond what is actually intended to be the text of that particular link in the Preview pane under special circumstances
BUG-1399: memoQ may not recognize all types of Chinese colons
BUG-2475: memoQ Server WS-API: Documentation of the RunQAGetReportOptions entity is deficient
BUG-2554: memoQWeb: Project name placeholders defined in project templates may not be resolved on the project creation screen
BUG-2400: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: You may be unable to import a specific file unless you first open and resave it in Microsoft Excel for invalid surrogate characters
BUG-2496: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: You may be unable to export a document if worksheet labels are translated
BUG-2305: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: You may not be able to import some specific documents created from macro-enabled Excel 2013+ files (XLSM) with the “Downgrade document to Office 2007” option
BUG-2457: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: You may not be able to import textbox contents under special conditions
BUG-2509: Microsoft Visio (VSD, VSDX) filter: You may not be able to export corrupted documents with segment breaking tags placed after paragraph markers
BUG-2539: PO Gettext (PO) filter: You may not have preview for documents containing empty segment pairs
BUG-2435: Replace all may not work if you are looking for a regex search term with look-ahead or look-behind construct, and the replacement term contains a capturing group, even though you are informed all occurrences were replaced
BUG-1924: SDL Trados Studio Project Package (SDLPPX) filter: You may not be able to create SDLRPX return packages from SDL packages with specific segmentation logic and containing tracked changes
BUG-2242: Searching in QTerm termbases from memoQ desktop clients may take long under special circumstances
BUG-2325: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: If you try to import a package with a source or target language code 1067 (Armenian), you receive an error the language code is not recognized
BUG-2485: The Advanced Find and replace dialog shows unlocalized items
BUG-1620: Video Preview: The font used in preview does not contain Chinese characters
BUG-2499: When you are working in the Regex Tagger’s configuration window and press Alt+O, memoQ selects the “Apply only selected rule” radio button instead of closing the window with the OK button
BUG-2418: XLIFF filter: You may be unable to import files with extremely large segments
BUG-2466: You may be unable to change filter and filter configuration if you import a document with options
BUG-2115: You may not be able to create edit distance report in multilanguage projects for all target languages at once
BUG-2409: You may not be able to import a Word DOCX document to your LiveDocs with the Binary import option
BUG-2552: You may not be able to import TBX files renamed to XML files
9.1.8
October 3, 2019
BUG-2238: An error during archiving a project may cause it to disappear from the list of projects and archives as well
BUG-2408: Cannot launch memoQ when the UI language is set to French
BUG-852: Concordance disregards the “Numeric equivalence” checkbox on the Concordance window
BUG-2059: Concordance search for exact phrases (quoted text) returns non-exact results as well
BUG-2294: File grouping on the “Document import options” dialog is case-sensitive for extensions
BUG-2241: If you try to import a folder structure into a project that contains documents imported from that folder structure, memoQ offers to import these documents as new instead of offering the option to reimport them
BUG-2404: If you try to reload the list of translation memories in the online project management window, you may not get visual indication on how it progresses
BUG-799: Joining two segments may take too long
BUG-2257: Machine Translation: Kantan MT: Applying settings may result in an error
BUG-2281: memoQ Cloud: An error during archiving a project may cause it to disappear from the list of projects and archives as well
BUG-2432: memoQ Server WS-API: The ITMService.CreateAndPublish method does not validate properly the languages of the TM to be created
BUG-2154: memoQWeb: Customer Portal service doesn’t accept decimal symbol in pricing
BUG-2304: memoQWeb: Full names of contributors are revealed in discussion items, conflicting with GDPR policies
BUG-2203: memoQWeb: Images may be missing in the preview of Microsoft PowerPoint (PPTX) documents
BUG-2259: memoQWeb: memoQWeb may hang up while trying to load the project list of the Recycle Bin
BUG-2140: memoQWeb: Only members of the Administrators and Project Managers groups can access the Discussion page, others are redirected to WebTrans
BUG-2262: memoQWeb: Security: memoQWeb is vulnerable to a certain kind of XSS (cross-site scripting) attack
BUG-2396: memoQWeb: You may be unable to export files with names containing characters used in Middle East languages
BUG-2232: memoQWeb: You may be unable to open assigned documents for editing if you log in to memoQ using an Active Directory account
BUG-2185: memoQWeb: You may lose your license after 5 minutes of inactivity after navigating to a document for translation from the new PM interface
BUG-2234: memoQWeb: You may not be able to import a TMX file exported from SDL Trados for unexpected language codes
BUG-1209: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: memoQ imports some of the contents from the second sheet despite that only one range on the first sheet is specified to import
BUG-2352: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: memoQ may not download images located on the internet and linked in worksheets, and may, therefore, not show them in the preview
BUG-2019: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export a specific document if the source file is missing
BUG-2356: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to export a document from memoQ if it was exported to MQXLIFF and paid a visit to SDL Trados Studio, for an error in SDL Trados Studio making the exported bilingual document corrupt
BUG-1432: Predictive typing suggestions may get stuck on-screen if you use smart quotes and type a quote with the prediction list open
BUG-2324: QTerm: Forbidden terms are not marked as forbidden in Print/Glossary view
BUG-1378: QTerm: Forbidden terms are not shown properly in printed downloadable PDF and RTF documents
BUG-2231: QTerm: If you try to import a TBX file, you may receive an undefined error during file upload
BUG-2075: QTerm: Text direction of the “Term text” text box is right-to-left (RTL) while the selected language is a left-to-right (LTR) language
BUG-2163: QTerm: You may be directed to a non-existing page when clicking on an image attached to a term
BUG-2240: QTerm: You may not be able to import termbases saved to CSV from Microsoft Excel in invalid format
BUG-2291: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: memoQ may add extra tags to exported SDLXLIFF files if you choose to display formatted text instead of displaying the appropriate tags
BUG-2221: Search keywords “Created by” and “Created on” are left unlocalized in the project filter on the memoQ PM dashboard
BUG-1980: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: Cannot export a specific PPF package for wrong path values in the package
BUG-2144: Table RTF filter: You may be unable to export a document to Table RTF format from online projects
BUG-2444: The link in email notifications about changes in discussions may be broken
BUG-866: Transit Package (PPF, PXF) filter: The “Users can join split segments” checkbox gets selected in online projects created from Transit packages even if the setting was not selected during project creation
BUG-1701: XML filter: Choosing the Required value from the Required drop-down list for tag import settings produces multiple QA hits
BUG-2024: YAML (YML) filter: Cannot import files with child elements not sorted alphabetically
BUG-2147: YAML (YML) filter: Multi-line segments are not imported properly
BUG-2012: You may not be able to properly filter for files with names consisting of digits and dashes only in the Translations tab of projects
BUG-2042: You may not receive QA warning when the number of the brackets in the source differs from that in the target
BUG-2274: You may receive a false QA warning if two or more auto-translation rules apply to the same number
BUG-2276: You may receive an error in Antidote if track changes is turned on in memoQ and the Final view is active
BUG-2271: You may receive an error when you try to import documents from a SharePoint location
9.1.7
September 12, 2019
BUG-2238: An error during archiving a project may cause it to disappear from the list of projects and archives as well
BUG-2276: Error in Antidote when Track Changes is on in memoQ and Final TC view is selected
BUG-2257: Machine Translation: Kantan MT: Applying settings may result in an error
BUG-2281: memoQ Cloud: An error during archiving a project may cause it to disappear from the list of projects and archives as well
BUG-2141: memoQWeb: Cannot add new termbase entries to memoQ termbases on cloud servers running in Microsoft Azure
BUG-2081: memoQWeb: Cannot switch to the Discussions page of the new memoQWeb PM app in specific infrastructures involving a combination of HTTP and HTTPS connections
BUG-2154: memoQWeb: Customer Portal service doesn’t accept decimal symbol in pricing
BUG-2304: memoQWeb: Full names of contributors are revealed in discussion items, conflicting with GDPR policies
BUG-2376: memoQWeb: You may be unable to export QTerm termbases from the new memoQWeb
BUG-2232: memoQWeb: You may be unable to open assigned documents for editing if you log in to memoQ using an Active Directory account
BUG-2185: memoQWeb: You may lose your license after 5 minutes of inactivity after navigating to a document for translation from the new PM interface
BUG-2234: memoQWeb: You may not be able to import a TMX file exported from SDL Trados for unexpected language codes
BUG-2163: QTerm: You may be directed to a non-existing page when clicking on an image attached to a term
BUG-2148: The filter “binary” has been replaced with an import option reading “import as is”, and this may be misleading for some users
BUG-2083: The German translation of the label “Cancel” is truncated on the filter selector dialog
Initial 9.1 release was 9.1.9
