Willkommen, memoQ 11.1!

Mit dieser neuen Version wird memoQ AGT wesentlich verbessert, einschließlich der Unterstützung von Online-Projekten und der Konfiguration als Online-MT-Ressource. Außerdem wurden 13 neue indigene Sprachen zu memoQ hinzugefügt. Benutzer profitieren ebenfalls von verbesserten Funktionen des In-Country Review Tools, dem Löschen von Termdatenbanken mit einem Klick, effizientem Aufräumen von E-Mails und vielem mehr!

Steigen Sie ein

memoQ AGT kann jetzt bei Online-Projekten und als Online-MT-Ressource eingesetzt werden

memoQ AGT als Online-Ressource

memoQ AGT kann jetzt als Online-Ressource konfiguriert werden, was eine zentrale Verwaltung des API-Schlüssels ermöglicht. Linguisten können nun auf dieselben MT-Einstellungen zurückgreifen, wobei der AGT-API-Schlüssel von einem PM konfiguriert wird. Dieses optimierte Verfahren verbessert die Sicherheit und vereinfacht das Projektmanagement, was einen effizienteren Workflow ermöglicht.

memoQ AGT in Online-Projekten in WebPM

memoQ AGT unterstützt jetzt Online-Projekte. Bislang konnte memoQ AGT nur in lokalen Projekten oder in ausgecheckten Online-Projekten benutzt werden. Übersetzungen können direkt in webPM initiiert werden, sodass es nicht mehr notwendig ist, das Projekt manuell auszuchecken. Projekt-Manager können AGT jetzt für die Vorübersetzung benutzen, bevor sie Projekte für die Nachbearbeitung an Linguisten weitergeben.

memoQ unterstützt jetzt 13 neue indigene Sprachen: 10 kanadische und 3 US-amerikanische

• Kanada: Atikamekw, Babine-Witsuwit’en, Blackfoot, Dene, Dogrib, Innu, Michif, Mohawk, Plautdietsch, Stoney

• USA: Apache (westlich), Hopi, Lakota

Andere Funktionen und Verbesserungen

Verbesserungen des In-Country Review-Tools

· ICR-Benutzer müssen Tags nicht mehr kopieren und im Zielsegment einfügen, sondern können dafür den neuen Befehl in der Symbolleiste verwenden.

· ICR-Benutzer können jetzt ihre

Überprüfungsaufgaben nicht nur nach Status (z. B. Geliefert, In Bearbeitung) filtern, sondern auch nach Projekten (Alle Projekte oder ein bestimmtes Projekt), was sich bei großen Projekten oder Ausführung von Aufgaben in mehreren Projekten gleichzeitig als besonders praktisch erweist.

memoQ-Termdatenbanken mit einem Klick löschen

· Benutzer mit den entsprechenden Berechtigungen können Termdatenbank-Einträge jetzt mit einem einzigen Klick über das neue Kontextmenüelement in der Ergebnisspalte löschen, anstatt die Ausgangs- und Zielbenennungen einzeln zu löschen oder den Termdatenbank-Editor zu öffnen.

Effizientes Aufräumen der E-Mails

· Als memoQ-Server-Administrator hat man jetzt die Option, alle E-Mail-Benachrichtigungsdaten ohne Archivierung zu löschen.

LQA-Berichte über API

· Projekt-Manager können jetzt LQA-Berichte über die API erstellen.

TM-Erstellung

· Der Optimierungsregler wurde entfernt.

Nutzen Sie eine ältere memoQ Version?

Erfahren Sie mehr über die Funktionen, die Sie vielleicht verpasst haben!

Select the memoQ version you are currently using

  • 8.7
  • 8.6
  • 9.0
  • 8.4
  • 8.3
  • 8.1
  • 8.5
  • 2015
  • 8.2
  • 8.0
  • 6.0
  • 2013
  • 4.5
  • 6.2
  • 9.2
  • 5.0
  • 4.2
  • 2015
  • 9.1
  • 9.3
  • 2013
  • 2014
  • 9.4
  • 9.5
  • 9.6
  • 9.8
  • 9.9
  • 9.10
  • 9.7
  • 9.12
  • 9.13
  • 9.14
  • 10.0
  • 10.1
  • 10.2
  • 10.3
  • 10.4
  • 10.5
  • 10.6
  • 11.0
  • 11.1

Change logs

11.1.13
September 5, 2024
Bugfixes
BUG-13259 - Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project
BUG-13325 - memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents
BUG-13469 - Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane
BUG-13578 - Multilingual XLSX: Import may fail if the source side's ending/starting whitespace is different from the target side's ending/starting whitespace
BUG-13609 - Online projects: Mixed up labels in the Notes window's Discussion tab
BUG-13622 - Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane
BUG-13753 - Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13807 - Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language
BUG-13814 - XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow
BUG-13986 - Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14030 - User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance
BUG-14038 - Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with "There was no XML start tag open"
BUG-14057 - memoQ Terminal server configuration tool didn't install correctly
BUG-14078 - memoQWeb doesn't start if the server is in an environment without internet
BUG-14081 - Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks
BUG-14092 - Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 - Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14151 - Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF
Bugfixes
BUG-13259 - Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project
BUG-13325 - memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents
BUG-13469 - Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane
BUG-13578 - Multilingual XLSX: Import may fail if the source side's ending/starting whitespace is different from the target side's ending/starting whitespace
BUG-13609 - Online projects: Mixed up labels in the Notes window's Discussion tab
BUG-13622 - Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane
BUG-13753 - Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13807 - Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language
BUG-13814 - XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow
BUG-13986 - Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14030 - User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance
BUG-14038 - Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with "There was no XML start tag open"
BUG-14057 - memoQ Terminal server configuration tool didn't install correctly
BUG-14078 - memoQWeb doesn't start if the server is in an environment without internet
BUG-14081 - Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks
BUG-14092 - Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 - Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14151 - Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF

Initial 11.1 release was 11.1.13