About The Event
memoQ Master Class 행사에 대해
memoQ Master Class 2024가 한국 memoQ 현재 및 미래 유저들을 위해 개최됩니다. 이번 memoQ Master Class의 온라인 강의에 등록하시는 경우, 11월 11일 한국 서울에서 개최되는 memoQ Master Class에 무료로 참석하실 수 있습니다. memoQ translator pro 및 project manager 사용자 모두에게 유용한 강의가 될 것입니다. memoQ 3명의 솔루션 엔지니어가 여러분들의 니즈를 바탕으로 한 트레이닝 프로그램을 제공해 드립니다. 이번 기회를 통해 여러분의 memoQ 스킬 및 전문성을 업그레이드 하시고 매일 매일의 업무를 보다 쉽고 효율적으로 진행해 보세요 ~!
When
일시 :
- 온라인 memoQ Master Class : 2024년 12월 중 2시간- 참가 신청 시 선호 일정 선택 - 유료
- 오프라인 memoQ Master Class : 2024년 11월 11일 (월), 9:00 -13:00 (한국, 서울) - 무료
Location
장소 :
- 온라인 memoQ Master Class: : Zoom 화상 강의 ( 차후 트레이닝 참여 링크 메일로 송부)
- 오프라인 memoQ Master Class : 오크우드 프리미어 서울 코엑스
Who can attend?
참가 대상 :
- memoQ Translator Pro 혹은 Project Manager 라이선스 사용자
- memoQ 주요 기능들을 단시간에 효율적으로 습득하여 업무 효율성을 높이고자 하시는 분
- memoQ를 사용하고 있으나 고급 기능 또한 배우고자 하시는 분
- memoQ 를 사용하고 있지는 않지만 사용하기 위해 전문적이고 체계적인 교육을 받고자 하시는 분
Meet the memoQ Team!
memoQ 전문 트레이너를 만나세요 !
Senior Training Manager
Solution Engineer, Hub Gaming
Solution Engineer, Hub CEE
Program
프로그램 | 2024년 11월 11일, 9:00 -13:00
아래 프로그램 중 총 3가지 주제를 선정하여 트레이닝이 진행됩니다.
(Anna Mohácsi-Gorove, Senior Training Manager, memoQ)
이 마스터클래스에서는 용어를 다루는 방법을 중점적으로 소개합니다. 기본부터 시작해 기존 텍스트에서 용어를 추출하는 방법, 용어집을 만들고, 다른 방식으로 용어를 입력하고, 일관성을 확인하고, false-positive (잘못된 경고)를 제거하는 방법 및 기타 여러 유용한 기능을 배웁니다.
혹은
주제 2 : 템플릿을 사용자 지정하여 번역 워크플로우 파인튜닝하기
(Filip Smolana, CEE+ Hub Solution Engineer , memoQ)
귀사의 니즈와 워크플로에 맞게 템플렛 사용을 최적화하는 소개드립니다. 맞춤형 템플렛 사용을 통해 귀사 혹은 귀사 고객의 요구와 요청, 프로젝트의 특성에 따라 최적화하고 미세 조정하여 더 효율적인 작업이 가능합니다. 이 강좌에 참여하여 템플릿의 숨겨진 기능, 스크립트 및 기타 팁과 요령을 활용하는 방법을 알아보세요.
(Santiago de Miguel, Gaming Solution Engineer, memoQ)
많은 사람들이 번역 프로젝트를 적시에 비용 효율적으로 진행행기 위해서는 헤비 리소스(heavy resources: TM/TB )가 필수라고 생각합니다. 헤비 리소스는 프로젝트의 핵심이기 때문에 이는 옳은 생각입니다. 하지만 가벼운 리소스(light resources)를 이해하고 파인튜닝하면 프로젝트와 워크플로를 더욱 최적화하고 ROI를 개선하는 데 큰 도움이 됩니다. 이 마스터 클래스에서는 이를 위한 다양한 라이트 리소스를 활용하는 방법을 배우겠습니다.
-
- 파일 레벨의 라이트 리소스
- Segmentation 규칙 및 내보내기(export) 경로 규칙
- 파일 레벨의 라이트 리소스
-
- 번역 중 라이트 리소스
-
-
- 자동 번역 규칙 (*auto-translation rules), 키보드 단축키
-
-
-
- 자동 고침 목록(* AutoCorrect lists), 목록 무시, WebSearch
-
-
- 리소스에 대한 라이트 리소스
-
-
- TM 설정
-
혹은
주제 4: 기본값을 뛰어넘는 파일 import 필터 설정
(Anna Mohácsi-Gorove, Senior Training Manager, memoQ)
이 세션에서는 프로젝트 관리자가 기본부터 시작하여 일상적으로 사용하지 않는 설정까지 memoQ의 import file 필터 설정을 최대한 활용할 수 있는 방법을 알아봅니다! 여러분의 일상 업무를 좀 더 편하게 효율적으로 만들어 줄 것입니다!
(Santiago de Miguel, Gaming Solution Engineer, memoQ)
이 세션을 통해 Conversions 설정 방법, 자동 번역(auto-translation)을 통한 자동 번역, 날짜와 같은 사용자 지정 및 기타 여러 유용한 기능을 배울 수 있습니다. 여러분에게 가장 유용한 Regex 를 함께 배워 보겠습니다.
* 이 과정을 수강하기 전 정규식에 대한 기본 지식이 있으면 도움이 됩니다.
Online Master Class
온라인 마스터 클래스
- 12월 중 가장 많은 참가 신청자가 선택한 일정으로 진행
- 참가 신청 시 원하시는 일정을 선택하실 수 있습니다.
- Zoom으로 진행되며 참여 링크는 차메일로 차후 송부드립니다.
Online memoQ Master Class registration fee
온라인 memoQ Master Class 참가비 : 210 유로 /인
- 온라인 트레이닝 유료 등록자들에 한해 11월 11일 오프라인 트레이닝에 무료로 참가하실 수 있습니다. 온라인 memoQ Master Class 유료 등록자가 아닌 경우, 한국 서울에서 개최되는 오프라인 memoQ Master Class에는 참가하실 수 없습니다.
포함 사항 (included):
- 온라인 & 오프라인 memoQ Master Class
- 커피 및 다과, 점심
- 온라인 세션 녹화 동영상
How to sign up ?
참가 신청 방법 :
- 온라인 참가 신청 양식을 통해 개인적으로 참가 신청을 진행합니다.
- 참가 신청이 완료되면, memoQ 담당자(배혜현)가 개인 신청자께는 개인에게 기업 결제 및 인보이스 담당자가 있는 경우에는 담당자분께 기업별 최종 등록자들에 대한 카드 결제 가능 견적서를 메일로 송부드립니다.
- 결제 및 인보이스 담당자가 카드 결제를 진행합니다. 카드 결제 완료 시 등록이 완료되며, 전자 인보이스가 이메일로 발송됩니다.
- 결제는 10월 30일까지 완료되어야 합니다.
Save the date and register by October 15!
참가 신청 마감일 : 2024년 10월 15일
조기 마감 될수 있으니 지금 바로 등록하십시오. 참석자 모두 개별적으로 등록하셔야 하셔야합니다.
Contact us!
문의 :
행사관련 궁금한 부분이 있으신가요 ? 지금 바로 이메일(marine.bea@memoq.com)로 문의주세요 ! 최대한 빨리 회신 드리겠습니다.
See you in online & in Seoul!
온라인 및 서울 memoQ Master Class에서 뵙겠습니다 !
Book your seat now!
지금 바로 등록하세요 !
Pourquoi nous rencontrer ?
N'hésitez pas à nous écrire si vous avez des questions. Nous serons ravis d'y répondre !