Goals
To centralize all localization processes in a single system with memoQ as the main tool, enabling high-quality standards, smooth workflows, and efficient information management.
Challenges
The company needed to handle highly technical files without compromising integrity across different environments. Additionally, they had to ensure that the Localization Project Managers were trained to use memoQ, reducing reliance on external technical support.
Results
With memoQ TMS, Terra Translations boosted productivity by 50%, improved translation quality by 70% with QA tools, met 95% of deadlines, and cut costs by 25% over three years through efficient use of Master TMs and term bases.
“Thanks to memoQ, we achieved a 50% productivity boost, a 70% improvement in translation quality, and a 25% reduction in costs over three years.”
Sara Rodríguez
Terra Translations
Optimizing Daily Localization with memoQ
For over five years, memoQ has been Terra Translations’ primary tool for localization, supporting high standards in accuracy and centralized information management. With customizable templates, advanced filters, and flexible segmentation rules, Terra Translations can easily adapt memoQ to the unique needs of each project.
By integrating memoQ TMS with Terra Translations’ proprietary TMS, TerraSoft, the goal is to automate tasks and customize resources to suit their clients’ unique needs and boost overall productivity and consistency. The tool’s seamless integration with TerraSoft further enhances efficiency and reliability throughout the workflow. memoQ’s user-friendly interface also allows linguists to access memoQ online, making it accessible even for team members without a desktop license.
Maximized Efficiency and Customization
Thanks to the versatility and ease of customization of memoQ resources through RegEx, Terra Translations has been able to process files of great technical complexity, ensuring their subsequent reliability and correct functioning in any environment. This includes thorough file preparation, ensuring all files are correctly set up for translation and review.
Furthermore, memoQ’s dedicated support and continuous development have enabled Terra Translations to deliver high-quality, reliable results for their localization projects consistently. Through templates, filters, and advanced LQA checks—both pre-translation (auto-translation rules and non-translatable lists) and post-translation (QA profiles and reports)—Terra Translations has seen significant improvements in workflow efficiency.
“memoQ’s constant development is always focused on localization and listening to the real needs of both translators and LSPs, making it the best TMS in the industry.” – Sara Rodríguez, Solutions Architect at Terra Translations
memoQ as a Partner in Complex Projects
memoQ has enabled Terra Translations to achieve substantial cost and time savings on complex, long-term projects. With a strong focus on excellence and file accuracy, combined with easy integration into Terra Translations’ existing systems, memoQ plays an essential role in core operations, helping Terra consistently meet the standards their clients expect. Terra values memoQ’s commitment to ongoing development and responsiveness to the real needs of translators and LSPs, making it one of the most trusted tools in the industry.
About Terra Translations
Terra is a leading multilingual translation and localization service provider, specializing in connecting businesses with global audiences. With a team of highly skilled linguists and project managers, Terra delivers tailored solutions that solve unique challenges within the pharmaceutical, healthcare, government, education, and video game industries.
With decades of experience and a dedication to excellence, Terra empowers organizations to build meaningful connections across the globe.
Read More Success Stories
memoQ enabled Kraus & Naimer to save time, systematically manage multilingual content and documents in one place, and keep their technical terminology consistent.
Kraus & Naimer
“memoQ allows us to systematically manage our multilingual content and documents in one place and it helps us to save time while keeping our technical terminology consistent.“
QA Czech adopted memoQ TMS in 2018, reducing project assignment time by 50%, increasing profitability, and managing large projects like an 800,000-word task in two months.
QA Czech
Implementing memoQ into our daily routine solved our pain with TM and TB maintenance and significantly sped up project assignments. Using automatic assignments and templates saved us over 50 % of the time we used to spend with packages. Another thing is profitability. The better TM management you have, the more you can benefit from it. And not just you, but also your clients.
HubSpot aims to provide non-English user interactions that match the quality of its English ones across all customer touchpoints with its software and content, regardless of language preference. This is essential to HubSpot’s international growth strategy, enabling delightful experiences for its customers in all markets and adding value to their businesses.
HubSpot
It was very noticeable that the ability of memoQ AGT to leverage context-specific information when generating translations has significantly enhanced translation accuracy and quality, well surpassing the capabilities of some traditional machine translation tools.
Learn about how Gameforge built up an efficient new localization department with memoQ.
Gameforge
“We conducted many evaluations and ended up with memoQ as the most fitting solution for us. We are now faster and have higher quality output than ever before.”