拡張機能

Qterm

QTermは、究極の用語管理システムとして、組織内の用語の保存、管理、共有のために使用できるソフトウェアです。

用語の一元管理

QTermの機能

memoQの用語管理は（エントリ構造が単一のため）比較的シンプルですが、QTermの場合は柔軟性があります。memoQに内蔵されている用語モジュールの機能とQTermの機能については、こちらをクリックし、比較表を確認してください。 

QTermの基本機能

QTermの基本的な用語機能は以下のリストのとおりです。 

• ワンクリックの用語登録：ソースとターゲットのセグメントをワンクリックで追加できます。
• 用語の定義と追加情報：定義と追加情報を用語に追加できます。1つの用語エントリが1つのオブジェクトまたは概念に相当するため、各用語に1つの定義のみを追加できます。
  
• 禁止用語：使用禁止の用語を設定できます。禁止用語とは、使用してはいけない用語のことです。通常はターゲット言語の用語をエントリに追加して禁止用語に設定します。ソース言語の用語を禁止用語に設定した場合、その用語は翻訳結果ペインに表示されません。ターゲット言語の用語が禁止用語に設定されている場合、その用語は翻訳結果ペインに黒字で表示されます。
  
• 用語のあいまい一致検索：先頭部分が同じか、または似ている用語はもちろん、元の用語エントリと似ている用語エントリも認識されます。
  
• 用語に関する画像の登録：用語ベースエントリを説明するための画像を1つ保存できます。例えば、エントリによって表される物の画像を登録できます。
  
• 接頭辞に基づく用語のマッチング：接頭辞に基づいて用語のマッチングを行います。不変部分が終わる位置にアスタリスクまたはパイプ文字を入力することで、用語の不変部分を指定できます。そうすると、memoQはそのエントリの該当部分だけを検索します。この機能は、スラブ語、フィンランド語、ハンガリー語の場合に特に便利です。
  
• 用語抽出：用語ベースを手動または抽出機能を使用して半自動的に作成できます。memoQには用語抽出機能が搭載されており、文書やプロジェクトから用語の候補を抽出して管理できます。
  
• サブ言語：この機能を使用すると、一般的な言語とその方言を同じ言語として扱うことができます。
  

QTermの特徴的機能

QTermの最も重要な機能は以下のリストのとおりです。これらの機能を使用すれば、目的に合わせて用語資産を運用して、用語データを管理できます。 

• 柔軟な用語ベースの構造：QTermでは、概念やインデックス、用語などのレベルでカスタム定義フィールドを使用して、組織や目的に固有の構造を用語ベースごとに設定できます。ユーザー定義の用語フィールドには、テキスト、数字、真偽、日付、メディア、単一値の候補リスト、複数値の候補リストを含めることができます。
  
• ディスカッション機能：この機能を使用すると、用語へのコメント、用語管理者への質問、用語ベースに追加する新しい用語のリクエストなどを簡単に行うことができます。統合されたメール通知機能とダッシュボードにより、作業に集中できます。QTermのディスカッション機能を使用すれば、他の用語システムではできないような共同作業も可能です。
  
• 複数の用語ベースの検索：すべてのQTermの用語ベースを一度に検索できます。
  
• カスタムフィルタ：フィルタ機能により、フィルタリング基準に合った用語のみを検索できます。古い用語エントリ、ターゲット言語に指定用語が含まれていない用語エントリ、特定の製品に関する記述、承認されていない用語などを簡単にフィルタリングできます。これらのフィルタは保存して他のユーザーと共有できます。
  
• 画像、ビデオ、音声、その他のメディアのための説明フィールド：各用語エントリに対してメディアファイルや参照文書をアップロードできます。これらはデフォルトのビューアで表示または再生されます。
  
• memoQと完全統合：memoQを使用している翻訳者は、memoQのデスクトップクライアントからQTermの用語ベースに接続でき、ソーステキスト内に用語が含まれていると、一致結果が画面に表示されます。また、memoQの自動QA機能もQTermの用語ベースと連携して使用できます。
  
• memoQ WebTransとのインテグレーション：QTermはmemoQ WebTrans（memoQのブラウザベースの翻訳インターフェース）と連携して機能するので、用語の検索結果が表示されるだけでなく、新しい用語をその場で保存できます。
  
• ゲストアクセス：指定の用語ベースにアクセスできるゲストユーザーを指定し、ユーザー名やパスワードを入力せずにログインできるように設定できます。この機能は、お客様と用語を共有する場合に最適です。
  
• アクセス権の管理：用語ベースごとに検索権限、更新権限、管理者権限を付与するユーザーやグループを指定できます。
  
• 直感的なユーザーインターフェース：QTermのユーザーインターフェースはホットキーに対応しており、コンテンツが変更されると画面が動的に更新されるため、デスクトップのような編集環境で作業を行うことができます。
  

QTermの高度な機能

QTermは各組織の用語管理に対応できるように以下のような高度な機能を備えています。  

• 重複の結合：重複する用語エントリを結合できます。
  
• メタデータの検索と置換：QTermの用語ベース全体または選択した用語のメタデータを検索して置換できます。
  
• 用語エントリの履歴：この機能では、用語を変更したユーザーや変更された内容、日時などの監査証跡を確認できます。
  
• 検索履歴：QTermにおける用語検索の成功と失敗の履歴をすべて一覧表示できます。検索履歴は、各用語の検索頻度を計測して、他のユーザーが求める用語をデータベースに追加するために使用できます。
  
• 用語エントリ間の相互リンク：各用語エントリ間にさまざまなリンクを貼ることができます。これにより、概念間の関係（上位語、同意語、反意語、同音異義語、下位語、共下位語、部分語、換喩語など）を確認できます。
  
• 印刷：用語エントリを完全な形式で印刷できます。また、メタデータを含まない簡易的な用語集も印刷できます。
  
• 言語フィルタリングによる用語ベースのエクスポート：用語ベースをCSV、TXT、MultiTerm XMLにエクスポートする際、エクスポートする言語と用語エントリから除外する言語を指定できます。
  
• 用語エントリのマーキング：この機能を使用すると、後で確認や処理が必要な用語エントリを用語ベース内でマーキングできます。マーキング機能は、memoQWebのディスカッションモジュールで使用されていたものですが、QTermでも重要な用語に簡単にアクセスできるように導入されました。
  
• QTermの用語エントリに対する直接URL：QTermでは、直接リンクを使用して用語エントリに簡単にアクセスできます。
  
• 編集時のプレビュー：用語エントリを編集している場合、保存前にプレビューで確認できます。これは、重複する用語エントリを結合して削除する場合に特に便利です。
  
• URLの自動認識：自由テキストボックスに入力したURLは自動的に認識され、参照先のウェブサイトがブラウザの新しいタブで開きます。
  
• QTermの「用語ベース設定/フィルタ」ページにおけるフィルタの適用：アイコンを使用して、「用語ベース設定/フィルタ」ページからフィルタを直接適用できるため、新しいフィルタの結果を素早く確認できます。
  

memoQweb

memoQWebを使えば、コンピュータにmemoQをインストールする必要はありません。ウェブブラウザを開くだけで、プロジェクト管理や翻訳作業を始められます。

Work on a browser-based window

With memoQweb, there is no need to install memoQ on your computer. You can just open a web browser and get started with your project management or translations jobs.

The power of memoQ

memoQweb provides almost all the functionality available in the memoQ desktop client in a simplified way. Requirement: memoQweb is only available for customers with a memoQ TMS or memoQ TMS cloud license, or translators working in online projects.

How does it work?

Once a project is created on the memoQ server, it will appear also in memoQweb, where you can access the project, manage documents and user assignments online.

You can also create new projects directly from the web interface.

Language Terminal

Language Terminalは、共同の翻訳作業をアシストするWebポータルで、無料で利用できる付加価値の高いサービスの提供が増えています。memoQを利用しているかどうかに関わらず、翻訳業務に携わっている方を対象としたサービスです。Language Terminalは無料で利用できるオープンなサービスです。

カスタマーポータル

カスタマーポータルは、翻訳会社や、組織や企業の翻訳部門がそのクライアントと簡単に接続するために使用できるプラットフォームです。