Amazon MTとは？
Amazon MTはニューラル機械翻訳を使用して、高品質かつ高速な言語翻訳を提供しています。 ここで言うニューラルとは、統計的機械翻訳よりも精度が高く、明らかに人間が行ったような翻訳を導き出すように設計されたディープラーニングモデルを指します。 Amazon MTの2つの大きなメリットはカスタマイズ性と拡張性で、簡単なものから一筋縄ではいかないものまで、その規模を問わず、あらゆるプロジェクトに理想的です。 Amazon MTは現在、54の言語をサポートしています（一覧はこちら）。
memoQとの連携
memoQのAmazon MTプラグインには、固有表現翻訳カスタマイズという特に便利な機能があります。簡単に言えば、単語やフレーズを翻訳する際にコンテキストを考慮するということです。
体験したことがあるユーザーも多いと思いますが、機械翻訳では、コンテキストが適切に把握されていないことや、固有名詞として認識すべき用語が適切に翻訳されていないことが多く、場合によっては、不適切な翻訳や誤解を招くおそれがあります。これを解決するために、ユーザーはオーダーメイドの用語集をアップロードしたり、選択したりすることができます。
memoQ 9.3のリリースに伴い、Amazon MTがようやく使えるようになりました。memoQのソリューションアーキテクトであるGergely Vándor氏によれば、これは最もリクエストの多かったインテグレーションの一つであり、ユーザーが待ちに待った導入であるということです。
このサービスをmemoQで利用するには
Amazon MTプラグインを使い始めるには、Amazon Translateのウェブサイトでアカウントにサインインします（アカウントをお持ちでない場合は作成してください）。 具体的な手順については、こちらをご覧ください。