SYSTRANとは？
1968に設立されたSYSTRANは、最も歴史があり、最も確立された機械翻訳ソリューションプロバイダーの一つです。 元々はルールベースのエンジンを構築していましたが、現在では一般データ保護規則 (GDPR) に準拠した最先端のオンプレミスソリューションであるPure Neural®機械翻訳を提供しています。 SYSTRANのソフトウェアは、52の言語のテキストを瞬時に双方向に翻訳でき、130以上の言語ペアでコミュニケーションを促進します。 興味深いことにSYSTRANの創設者は、ハンガリーのGyulaにある弊社支店オフィスからわずか8マイルしか離れていない、ドボズという町で生まれ育ちました。 SYSTRANは、言語技術と統計技術のメリットを組み合わせた史上初のハイブリッド機械翻訳エンジンを導入しました。そのため、そのソフトウェアは既存の有効な翻訳から自動的に学習します。 このセルフラーニング技術により、特定の分野やビジネス目的に合わせてSYSTRANをトレーニングすることができます。
memoQとの連携
memoQはテキストを1セグメントずつこの機械翻訳エンジンに送ります。 その結果は翻訳結果ペインに表示され、その翻訳を採用するかどうかは翻訳者が判断します。
このサービスをmemoQで利用するには
memoQでSYSTRANを使い始めるには、プロジェクトホーム ＞ 設定 ＞ MT設定でプロファイルを作成し、サブスクリプションで取得したURL、ユーザー名、およびパスワードを入力する必要があります。 memoQでSYSTRANを使用する具体的な方法については、こちらをクリックしてください。