Tilde MT
Tilde MTとは？
Tildeは、北欧言語やバルト語、ロシア語、中欧・東欧言語などの複雑な言語で使用できるオーダーメイドの機械翻訳システムの開発を専門としています。 Tilde MTシステムは、お客様の活動分野に固有の用語集を適切な語形変化で補完することにより、翻訳の品質と精度を高めています。 言語ペアや分野に応じたオーダーメイドの機械翻訳システムの開発については、Tildeまでお問い合わせください。 言語サービスプロバイダーがTilde MTのサービスを利用すれば、特定の言語ペアや分野に合わせたオーダーメイドの機械翻訳システムを構築することで、翻訳品質の向上や制作物の品質管理、用語の統一性確保につなげることができます。 一方で、企業が利用すれば、国境を越えた販売促進や、世界規模の商品展開、多言語情報へのアクセスが可能になります。
memoQとの連携
memoQはテキストを1セグメントずつこの機械翻訳エンジンに送ります。 その結果は翻訳結果ペインに表示され、その翻訳を採用するかどうかは翻訳者が判断します。
このサービスをmemoQで利用するには
言語ペアや分野に応じたオーダーメイドの機械翻訳システムについては、Tildeまで直接お問い合わせください。 Tildeが貴社向けのシステムを開発した後、Tilde MTのユーザー名とパスワードが付与されます。 開発されたシステムをmemoQで使用するには、プロジェクトホーム ＞ 設定 ＞ MT設定でプロファイルを作成し構成する必要があります。 そこでTilde MTのユーザー名とパスワードを入力し、システムを選択してください。 memoQでTilde MTを使用する具体的な方法については、こちらをクリックしてください。