Antidoteとのインテグレーション
Antidote は英語とフランス語をライティング用マルチリソースソフトウェアです。高度な文法チェッカー、洗練された辞書セット、ライティングのあらゆる側面をカバーする複数のガイドが含まれています。Antidoteは、ほとんどのライティングソフトウェアとシームレスに統合されており、翻訳やレビューのプロセスにおいて、memoQ（デスクトップ版とウェブ版の両方）ですぐに利用できます。 Antidoteの校正機能は、文章ごとに高度な分析を行い、そこから複数の診断結果を出してくれます。 例えば、文法的な呼応や所有格の間違い、スペルミス、よく混同される単語、同音異義語や同音異義語に近い単語を含む文脈上の間違いなどにフラグを立てます。 また、ハイフンやカンマ、大文字の使い方はもちろん、数字や時間、住所などの書き方を修正してくれます。 さらに、フォールスフレンドや地方的特徴、不適切な言語登録の使用も検出します。 200個のスマートフィルタを備えたAntidoteの校正機能は、重複や矛盾、入れ子になったフレーズ、不自然な構造にフラグを立て、テキストの一般的な可読性も評価します。 Antidoteは、統一されたインターフェース内で効率的に表示される複数の辞書から構成されています。 定義や同義語、組み合わせ、語義のフィールドなど、Antidoteの辞書は語彙の参考文献として圧倒的な豊富さ、多様性、一貫性を誇ります。 また、単語の定義と一緒に、その単語の複数形、発音、語源、韻を踏む単語、その単語を含む表現やことわざも表示されます。 強力な検索エンジンを使えば、たくさんの方法で最適な言葉を見つけることができます。 英語バージョンとフランス語バージョンの両方がインストールされていれば、あらゆる意味、あらゆる表現、あらゆる組み合わせの翻訳が辞書に表示されます。 Antidoteには、文章作成のあらゆる側面をカバーする多くの言語ガイドが備わっています。 わかりやすい文体で書かれたこのガイドでは、言語を支配する規則や慣例が、厳選された例を用いて詳細に説明されています。 また、文法や構文、スタイル、タイポグラフィのすべての概念が、丁寧にキュレートされた簡潔なヒントとともに紹介されています。