言語サービスプロバイダー

ローカライゼーションプロセスの自動化

プロジェクトをセットアップするときにmemoQのカスタマイズ可能なプロジェクトテンプレートを使えば、プロジェクト管理者は時間のかかる手作業から解放されます。memoQを導入することによって翻訳会社のローカライゼーションプロセスは完全に一元管理され、自動化されます。

コラボレーティブなワークフロー

memoQでは翻訳者とレビュー担当者による同時作業が可能なので、ローカライゼーションプロセスがスピードアップします。memoQの翻訳環境には、リアルタイムのコラボレーションで使えるオプションが複数用意されています。

総合的な品質保証

間違いは翻訳プロセスのどこで起きても不思議ではありません。memoQには2種類の品質保証（QA）があります。QAモジュールは機械で検出可能なエラーを翻訳中と翻訳後の両方で見つけることができ、自動化することもオンデマンドで使用することもできます。言語QAモジュールは翻訳品質を評価するときや、翻訳者への詳細なフィードバックを作成するときに使用します。

お客様の声

memoQ has transformed how we handle translations, adapting to both small and large projects. It streamlines our workflow, allowing us to work efficiently while maintaining high standards. While we’re still exploring its full potential, memoQ is essential to our operations, letting us focus on creative and managerial tasks while ensuring consistency across all translations.

Cojali is committed to delivering high-quality products and services at all times, which made it realize the importance of using memoQ TMS to achieve its translation goals.

Implementing memoQ into our daily routine solved our pain with TM and TB maintenance and significantly sped up project assignments. Using automatic assignments and templates saved us over 50 % of the time we used to spend with packages. Another thing is profitability. The better TM management you have, the more you can benefit from it. And not just you, but also your clients.

memoQ has revolutionized our translation workflow. Its intuitive interface and robust features have significantly improved our productivity and quality. We can now handle more projects efficiently and deliver exceptional results to our clients.

In our experience, memoQ is not just a TMS; it's a strategic partner that empowers us to deliver exceptional translation services to our clients. It has truly transformed our agency from a state of managing complexity to one of streamlined efficiency and consistent quality.

LSPのニーズに合わせた機能

用語の管理

プロ品質の翻訳を納品しましょう。翻訳会社でmemoQの用語管理モジュールを使えば、優先すべき（または禁止すべき）用語を管理し、それらを翻訳内で強制的に使用させることができます。

大規模プロジェクトのハンドリング

さまざまな種類の大量のファイルや翻訳者を使いながらプロジェクトをハンドリングするために、言語サービスプロバイダーには確固たる技術が必要です。memoQ serverは翻訳プロセスをスピードアップするとともに、コラボレーティブなプロジェクトに必要な安全で安定した環境を提供します。

他のツールとのインテグレーション

他のほとんどのCATツールや、圧倒的な数の言語やファイル形式との互換性があるmemoQは、サーバーベースの単一の翻訳管理システムとして運用できます。

各種ファイル形式への対応

memoQには組み込みのフィルタとカスタマイズ可能なフィルタの両方が用意されているので、多言語のExcelファイルやXMLファイル、CSVファイルなど、幅広い種類のファイル形式をインポートおよびエクスポートできます。