Welcome memoQ 11.3!

Wildcard Search in Qterm

Perform advanced term searches using the wildcard (*) feature on the Home and Browse pages.

The asterisk represents any character(s) in the term. For example, "Ministry*Services" will find “Ministry of Transport Services” and “Ministry of Financial Services.”

Use multiple asterisks to mark multiple missing sections in terms. For example, “Ministry*Education*Services” will find “Ministry of Educational Services” and “Ministry for Children’s Education and Health Services”.

You can combine this new feature with existing search types (Begins with, Contains, Exact match) to specify how you would like to search your term base(s) for the search phrase you entered.

Due to high demand, this new feature will also be available to customers running the 11.2 LTS version following an upcoming maintenance (bugfix) release.

SSO for the Customer Portal

The Customer Portal enables efficient project management and collaboration.

Support is available for a wide range of Single Sign-On (SSO) providers.

SSO simplifies login for users with centralized identity management.

Offers flexible configurations tailored to your server setup.

Improves security by reducing the need for multiple credentials and ensuring secure, centralized authentication.

Improved Table RTF and XLIFF Export in memoQweb

Export table RTF and XLIFF files directly from memoQweb Projects using the context menu or multi-file selection.

Refined user interface ensures smoother navigation and clear status messages for export outcomes.

JavaProperties Filter Customization

Set inline tags as optional when using the JavaProperties import filter, offering greater flexibility in tag handling.

Import memoQ Handoff Packages into Existing Projects

You can now import memoQ handoff packages into existing projects.

Available for projects created from SDL packages, memoQ projects created from scratch, and projects based on templates.

Applicable to both server and local projects, enabling greater flexibility in project management.

Packages including SDL and memoQ are visible within the project and can be identified and deleted on memoQweb.

Licensing Management on memoQweb

Manage CAL licenses directly through the memoQweb Interface, making it easier to handle license allocation and administration online.

New Inverted Color Scheme Update

The Inverted Color Scheme introduced in memoQ 11.2 has received major updates. For a detailed overview, check out our blog post.

Are you using an older version of memoQ?

Check out the new features you might have missed!

Select the memoQ version you are currently using

Change logs

11.3.9

February 26, 2025

Bugfixes
BUG-10944 - Business Analytics: Cannot install/enable Business Analytics API on memoQ TMS
BUG-13724 - Project templates: When a TM is missing, editing a project template's Translation memories tab results in an unhandled exception
BUG-14001 - Translation memory: In certain cases, pre-translation/statistics memory usage can go very high when using TM+ resources
BUG-14472 - Exporting segmented XLIFF 1 files might omit translations of certain "trans-unit" elements if there is a space before a line break tag
BUG-14623 - TM: Cannot create projects from templates where Thai is a target language and the template should create a classic TM
BUG-14624 - ICML: Tabs might be missing in exported ICML files
BUG-14647 - QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14676 - QA: Extra warnings might appear when target and source uses different punctuation before of after an alphanumeric code
BUG-14682 - MXLIFF filter: memoQ might not recognize Phrase-specific inline tags if Phrase inline tag markers (<,>,{,}) are used right before the actual inline tag
BUG-14683 - WS API: FirstAccept users cannot preview documents that were assigned via WS API
BUG-14689 - memoQWeb: Access issue when FirstAccept user can only take project manager license from memoQ TMS
BUG-14718 - SDLXLIFF filter: After translating an SDLXLIFF file in memoQ, the final DOCX file exported from Trados Studio may lose all text formatting (italics, underline, superscript, etc.)
BUG-14789 - Markdown filter: Content in a Markdown file might be messed up if the file contains a Markdown table right after a multi-line HTML comment
BUG-14815 - memoQweb: The Active projects list loads slowly
BUG-14819 - Translation editor: Locked row icon not visible in inverted color scheme
BUG-14820 - Translation editor: Translation result's metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again
BUG-14845 - memoQ TMS: Windows SSO synchronization might fail when deleting an external user
BUG-14857 - QA: Running QA on a document containing special numeric characters might cause unhandled exceptions
BUG-14877 - memoQ wrongly mentions MT pre-translation during pre-translate and statistics
BUG-14878 - TM+: When upgrading memoQ TMS from version 10.2 to 11.2, some TM+ resources might become corrupted
BUG-14881 - Qterm: Issue with TBX import when picklist values contain spaces or underscores
BUG-14888 - Machine translation: memoQ AGT: Only users with admin rights can access online MT settings resources where the AGT plugin is configured
BUG-14889 - memoQweb: The My online tasks list loads slowly
BUG-14902 - In very rare cases, some projects show negative progress values

11.3.6

February 4, 2025

Bugfixes
BUG-14339 - memoQweb: Loading a document list page might lead to internal server error

Initial 11.3 release was 11.3.6