The Inverted Color Scheme introduced in memoQ 11.2 has received major updates. For a detailed overview, check out our blog post.
11.3.9
February 25, 2025
Bugfixes:
BUG-10944 – Business Analytics: Cannot install/enable Business Analytics API on memoQ TMS
BUG-13724 – Project templates: When a TM is missing, editing a project template's Translation memories tab results in an unhandled exception
BUG-14001 – Translation memory: In certain cases, pre-translation/statistics memory usage can go very high when using TM+ resources
BUG-14472 – Exporting segmented XLIFF 1 files might omit translations of certain "trans-unit" elements if there is a space before a line break tag
BUG-14623 – TM: Cannot create projects from templates where Thai is a target language and the template should create a classic TM
BUG-14624 – ICML: Tabs might be missing in exported ICML files
BUG-14647 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14676 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses different punctuation before of after an alphanumeric code
BUG-14682 – MXLIFF filter: memoQ might not recognize Phrase-specific inline tags if Phrase inline tag markers (<,>,{,}) are used right before the actual inline tag
BUG-14683 – WS API: FirstAccept users cannot preview documents that were assigned via WS API
BUG-14689 – memoQWeb: Access issue when FirstAccept user can only take project manager license from memoQ TMS
BUG-14718 – SDLXLIFF filter: After translating an SDLXLIFF file in memoQ, the final DOCX file exported from Trados Studio may lose all text formatting (italics, underline, superscript, etc.)
BUG-14789 – Markdown filter: Content in a Markdown file might be messed up if the file contains a Markdown table right after a multi-line HTML comment
BUG-14819 – Translation editor: Locked row icon not visible in inverted color scheme
BUG-14820 – Translation editor: Translation result's metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on againp
BUG-14857 – QA: Running QA on a document containing special numeric characters might cause unhandled exceptions
BUG-14877 – memoQ wrongly mentions MT pre-translation during pre-translate and statistics
BUG-14878 – TM+: When upgrading memoQ TMS from version 10.2 to 11.2, some TM+ resources might become corrupted
BUG-14881 – Qterm: Issue with TBX import when picklist values contain spaces or underscores
BUG-14888 – Machine translation: memoQ AGT: Only users with admin rights can access online MT settings resources where the AGT plugin is configured
BUG-14902 – In very rare cases, some projects show negative progress values
11.3.6
February 4, 2025
Bugfixes
BUG-14339 – memoQweb: Loading a document list page might lead to internal server error
Initial 11.3 release was 11.3.9
